[转帖] 棘刺雕猴原文翻译赏析

　　燕王好微巧 ，翻译卫人请以棘刺之端为母猴。赏析燕王说之 ，棘刺养之以五乘之奉。雕猴王曰 ：“吾视观客为棘刺之母猴 。原文”客曰 ：“人主欲观之，翻译必半岁不入宫 ，赏析不喝酒食肉 ，棘刺雨霁日出 ，雕猴视之晏阴之间 ，原文而棘刺之母猴乃可见也 。翻译”燕王因养卫人 ，赏析不能观其母猴 。郑有台下之冶者
，谓燕王曰
：“臣为削者也
，诸微物必以削削之 ，而所削必大于削。今棘刺之端不容削锋，难以治棘刺之端 。王试观客之削 ，能与不能可知也。”王曰 ：“善。”谓卫人曰：“客为棘刺之母猴也，何故治之 ？”曰：“以削。”王曰：“吾欲观见之。”客曰 ：“臣请之舍取之 。”因逃  。

　　（选自《韩非子·外储说左上》）。

　　yàn wáng hǎo wēi qiǎo ，wèi rén qǐng yǐ jí cì zhī duān wéi mǔ hóu  。yàn wáng shuō zhī  ，yǎng zhī yǐ wǔ chéng zhī fèng 。wáng yuē ：“wú shì guān kè wéi jí cì zhī mǔ hóu 。”kè yuē  ：“rén zhǔ yù guān zhī ，bì bàn suì bú rù gōng
，bú yǐn jiǔ shí ròu  ，yǔ jì rì chū  ，shì zhī yàn yīn zhī jiān ，ér jí cì zhī mǔ hóu nǎi kě jiàn yě  。”yàn wáng yīn yǎng wèi rén ，bú néng guān qí mǔ hóu  。zhèng yǒu tái xià zhī yě zhě ，wèi yàn wáng yuē ：“chén wéi xuē zhě yě 
，zhū wēi wù bì yǐ xuē xuē zhī  ，ér suǒ xuē bì dà yú xuē 。jīn jí cì zhī duān bú róng xuē fēng 
，nán yǐ zhì jí cì zhī duān 。wáng shì guān kè zhī xuē  ，néng yǔ bú néng kě zhī yě
。”wáng yuē ：“shàn 。”wèi wèi rén yuē ：“kè wéi jí cì zhī mǔ hóu yě ，hé yǐ zhì zhī 
？”yuē ：“yǐ xuē  。”wáng yuē ：“wú yù guān jiàn zhī  。”kè yuē ：“chén qǐng zhī shě qǔ zhī  。”yīn táo 。

　　（xuǎn zì 《hán fēi zǐ ·wài chǔ shuō zuǒ shàng 》）。