[转帖] 清江引原文析翻译赏

清江引。清江

钱霖。引原译赏

梦回昼长帘半卷
，文翻门掩酴醿院。清江蛛丝挂柳绵，引原译赏燕嘴粘花片 ，文翻啼莺一声春去远。清江

［作者简介］钱霖（生卒不详）
，引原译赏字子云，文翻松江（今上海）人。清江天历、引原译赏至顺间，文翻弃俗为道士 ，更名抱素 ，号素庵 。晚年居嘉兴
，又号仄窝道人 。曾与杨惟桢等人友善 。拿手词曲，编有《江湖清思集》 、《醉边余兴》、《渔樵谱》。《录鬼簿》称《醉边余兴》“词语极工巧”，所著集均佚亡
。现存散曲小令四首
。套数一套
。

［注释］。

①荼縻：即酴醿（túmí）。初夏开花 ，花草生，大型，白色重瓣 。

②柳绵：亦作“ 柳棉 ”。柳絮 。

［译文］。

绵长的白日
，午睡醒来窗布半卷 ，院门深掩 ，酴醿花开得好鲜妍。蛛丝丝缀满柳絮绵，燕嘴里衔着落花片 ，黄莺儿声声啼叫向人陈述春天现已离去好悠远。

《清江引·梦回昼长帘半卷》是元代钱霖的著作。这是一首借景抒情的佳作。最初以“梦回”提醒主人公的精神状态 ：“梦回”后的清醒和悠然。“昼长”和“荼縻院”两者彼此应和
，点化出特定的时刻与环境：是残春初夏时节和荼縻花开的院子  。“门掩”一语
，更强化了整个环境的幽闭  ，透视出主人公无意来往尘俗的心境。

qīng jiāng yǐn 。

qián lín 。

mèng huí zhòu zhǎng lián bàn juàn ，mén yǎn tú mí yuàn 。zhū sī guà liǔ mián ，yàn zuǐ zhān huā piàn ，tí yīng yī shēng chūn qù yuǎn 。

［zuò zhě jiǎn jiè ］qián lín （shēng zú bú xiáng ），zì zǐ yún
，sōng jiāng （jīn shàng hǎi ）rén 
。tiān lì 、zhì shùn jiān ，qì sú wéi dào shì ，gèng míng bào sù ，hào sù ān 。wǎn nián jū jiā xìng  ，yòu hào zè wō dào rén  。céng yǔ yáng wéi zhēn děng rén yǒu shàn 。shàn zhǎng cí qǔ  ，biān yǒu 《jiāng hú qīng sī jí 》、《zuì biān yú xìng 》、《yú qiáo pǔ 》。《lù guǐ bù 》chēng 《zuì biān yú xìng 》“cí yǔ jí gōng qiǎo ”
，suǒ zhe jí jun1 yì wáng 
。xiàn cún sàn qǔ xiǎo lìng sì shǒu 。tào shù yī tào 
。

［zhù shì ］ 。

①tú mí
 ：jí tú mí （túmí）。chū xià kāi huā ，huā cǎo shēng ，dà xíng  ，bái sè zhòng bàn 。

②liǔ mián ：yì zuò “ liǔ mián ” 
。liǔ xù 。

［yì wén ］。

màn zhǎng de bái tiān  ，wǔ shuì xǐng lái chuāng lián bàn juàn ，yuàn mén shēn yǎn ，tú mí huā kāi dé hǎo xiān yán 。zhū sī sī guà mǎn liǔ xù mián ，yàn zuǐ lǐ xián zhe luò huā piàn ，huáng yīng ér shēng shēng tí jiào xiàng rén bào gào chūn tiān yǐ jīng lí qù hǎo yáo yuǎn 。

《qīng jiāng yǐn ·mèng huí zhòu zhǎng lián bàn juàn 》shì yuán dài qián lín de zuò pǐn
。zhè shì yī shǒu jiè jǐng shū qíng de jiā zuò  。kāi tóu yǐ “mèng huí ”jiē shì zhǔ rén gōng de jīng shén zhuàng tài ：“mèng huí ”hòu de qīng xǐng hé yōu rán 。“zhòu zhǎng ”hé “tú mí yuàn ”liǎng zhě xiàng hù yīng hé  ，diǎn huà chū tè dìng de shí jiān yǔ huán jìng ：shì cán chūn chū xià shí jiē hé tú mí huā kāi de tíng yuàn 。“mén yǎn ”yī yǔ ，gèng qiáng huà le zhěng gè huán jìng de yōu bì ，tòu shì chū zhǔ rén gōng wú yì wǎng lái shì sú de xīn jìng 。